EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Velkommen til helvede!
Nicholas?
Sabrina.
Nick!
Sabrina!
- Du burde ikke være her. - Lige over.
Gå!
- Før han kommer tilbage. - Før hvem kommer tilbage?
Din far!
Nej, lad mig være. Jeg sinker dig bare.
Du kan tro nej.
- Jeg elsker dig, Nick. - Åh, Sabrina.
Far elsker også dig.
Godt, børn.
Tag plads, og begynd at spise. Rene tallerkner.
Sæt jer ned. Hej, skat. Har du sovet godt?
- Jeg sov godt, tante Hilda. - Ja, sæt dig her, og tag for dig.
Jeg har lavet et ordentligt engelsk morgenmåltid.
Der er æg og bacon, stegt brød, baked beans,
grillede tomater og nogle lækre pølser.
Skulle vi ikke have arme riddere og strudel?
Hvadbehager?
Det her er ikke nogen restaurant.
Det er vores hjem.
hvis døre vi åbnede for jer alle,
efter skurken, Faustus Blackwood, forårsagede Nattens Kirkes sammenbrud,
og det har i øvrigt kostet os dyrt.
Igen var der intet varmt vand til mit bad i morges,
og derfor har jeg noget, jeg gerne vil sige.
Der er gået en måned. I sover på gulvet.
I går med tøj syet af vores gardiner.
Det er på tide at genåbne Akademiet for Usynlig Magi
og genoptage tilbedelsen i Den Vanhellige Kirke.
- Men hvem bliver inspektør? - Godt spørgsmål.
Det bliver jeg naturligvis.
Inspektrice.
Hvem læser den Sorte Messe for os?
Det er lige meget.
Saml jeres ting, når I er færdige med at spise.
Der skal mange hekse med mange koste til at gøre de steder i tiptop stand.
Så hvem tror du, skal læse den Sorte Messe?
Og vil du stadig være ypperstepræstinde?
Hvorfor ikke?
Jeg kender ritualerne, sakramenterne, skrifterne.
Spørgsmålet er, hvem læser vi den Sorte Messe for?
Ikke Mørkets Fyrste.
Min såkaldte far fortjener ikke bønner efter det, han gjorde mod os.
Og hvad han gør ved Nick.
Tænk, jeg lod madam Satan tage ham.
- Det er sikrere. - For os, men hvad med Nick?
Han lider i helvede...
...og det er ikke rimeligt.
Sabrina.
Lad hende være, Hilda.
Du kan ikke skåne Sabrina denne gang.
Tidligt hver morgen går hun jo hen til den pokkers port.
Hun sidder nok alene i mørket...
...og græder bitterligt.
Brina?
Bare et par sekvenser til, Harvey.
Okay.
Bare min far eller hans folk ikke fanger os på vej ud.
Okay.
Vi prøver igen i morgen.
Så mange gange, du vil.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvad sker der, hvis vi får Nick ud af helvede?
Der er stadig en...
...djævel inde i ham, ikke?
Vi finder en bedre fælde.
Et bedre fængsel til min far.
Du er fantastisk.
Nick forrådte dig,
men du vover stadig alt for ham.
Så enkelt er det ikke.
Når Mørkets Fyrste beder en gøre noget,
og hvis man står i gæld til ham, som vi hekse gør
eller gjorde, er det svært at sige nej.
Det var stadig tarveligt gjort.
ALLETIDERS SMAGE! ISVAFLER PUSH-UP-IS
Er det ikke lidt tidligt på årstiden til is?
Spellmans begrav ... Fader Black ... Faustu ... Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Hvordan går det?
Får du sovet?
En masse ... mellem alle mareridtene.
Brina, du kan ikke blive ved sådan her.
Sådan her?
At gå til porten hver dag.
Altså...
Vi siger ikke, at du skal opgive Nick.
Men du kan heller ikke opgive resten af dit liv.
Netop. Vær med i vores band.
Jeg har ikke lyst til at synge for tiden.
Eller du kunne melde dig som cheerleader sammen med mig.
Seriøst?
Hvorfor ikke?
Vi er 16, vi elsker at danse,
og det kan ikke kun handle om helvede hele tiden.
Nej, det handler om Nick.
Frk. Wardwell...
...er De tilbage?
Ja, det er jeg skam, hr. Marlin, efter en tiltrængt ferie.
Ikke som rektor længere, men for at undervise.
Hr. Garland fortalte mig, at I for nylig har fokuseret på episk digtning.
Beowulf tror jeg.
På det sidste har jeg dog følt mig draget mod Dantes Den guddommelige komedie,
især hans Helvede, som beskriver poetens episke rejse til helvede.
Der er et uddrag i jeres lærebøger.
Hvem vil lede fremsigelsen?
Se, man skal virkelig tage fat.
Zelds.
Søster, den falske afgud er nu knuste murbrokker.
Herligt. Har du tid et øjeblik?
Tak.
Rådet har ringet. De indkalder til et vigtigt møde,
og det er fader Blackwoods tur som vært.
Himlen være lovet.
Rådet aner ikke, hvad der er sket her,
og hvis de finder ud af, hvad vi har gjort mod Mørkets Fyrste...
...så bliver vi alle hængt.
Frk. Wardwell.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg ville se til Dem. Se, hvordan De havde det.
Jeg kan ikke redegøre for de sidste tre måneder,
men jeg har åbenbart haft travlt,
og lægerne kan ikke give nogen medicinsk eller logisk forklaring.
Og Deres pludselige interesse for Dantes Helvede?
Se, det kan jeg redegøre for.
Jeg har haft mareridt.
Dæmoner og helveder,
og jeg har tyet til litteratur om helvede som en kilde til...
...terapi.
Efter sigende tog han derhen, Dante.
- Hvordan er det muligt? - Nogle af de største kunstnere
har beskrevet helvede så levende, at det er, som om de...
...de må have besøgt stedet.
For eksempel Hieronymus Bosch.
Hans malerier er blevet beskrevet som vinduer med udsigt til helvedes bjerge.
Vinduer?
Frk. Wardwell, De er et geni, og jeg er så glad for, at De er tilbage.
- Det er Dem, ikke? - Hvem skulle jeg ellers være?
Dorian?
Dorian Gray.
- Hjælp mig. - Se ikke på mig. Jeg er hæslig!
Hvad? Hvad er der sket?
Jeg har en...
...en bums.
- Det er ikke sket, siden Basil malede mig. - Derfor er jeg kommet.
Du er kunstsamler, ikke?
Har du malerier af helvede?
Adskillige. Har alle ikke det?
Ja, men er nogen af dem en portal?
Tror du, du bare kan smutte til helvede og redde kære Nicky?
Sådan fungerer det ikke.
Når du først er der, har ingen lyst til at lade dig gå.
Og jo, jeg har en...
...portal, som jeg vil lade dig bruge mod betaling.
Du skal bringe mig noget.
- Og det er vel din sjæl? - Nej.
Den har jeg ikke brug for.
Der gror kun én blomst i helvede.
I Smertens Skov, La Fleur du Mal.
Det er ondskabens blomst, som inspirerede digteren Baudelaire.
Nektaren kan hjælpe med min...
...misdannelse i ansigtet.
Hent mig den,
så sikrer jeg dig fri passage.
Top.
Selvom den frie passage ikke kun gælder mig.
Venner!
- Sabrina? - Jeg har regnet det ud.
Det er tid til Operation Afgrunden.
- Vent. Mener du... - Skal vi til helvede?
- For alvor? - Jep. Jeg fandt en bagdør.
Er mennesker overhovedet tilladt adgang til helvede?
Teknisk set, nej, men det kan løses.
Vi kan forberede os.
Vil I hjælpe?
Lad os komme i gang.
- Er dine tanter hjemme? - Nej.
De sover på akademiet, så det er perfekt timing.
- Hvad er det her? - Grufuldt vand.
Det er vand fra aftørring af lig.
- Hvorfor gør vi det? - Så dæmonerne ikke kan lugte os.
Vi skal også gå med de sko.
Døde menneskers sko...
...for kun de døde må betræde helvede.
Godt så.
Beklager, Salem, du må sidde over denne gang.
Ellers vil du få alle helvedeshundene halsende efter os.
Sluk for lyset, elever.
Det er tid til at bede.
Åh, uhellige Mørkets Fyrste.
Tag min sjæl, og gør med den, som du vil...
...som jeg vil gøre med min krop på Jorden.
Lovet være Satan.
Jeg er i et dilemma, søster.
Jeg beder til Mørkets Fyrste, der ønskede vores trældom,
og som vi styrtede.
Denne løgn foruroliger mig.
Hvorfor fortæller vi ikke eleverne sandheden?
Og beder til Lilith nu?
Nej, det kan jeg ikke.
De har allerede mistet familie og venner. Jeg kan ikke fratage dem deres gud.
Desuden har vi mere jordiske problemer.
Mener du Rådets besøg?
Tænk ikke på det. Jeg har den perfekte opskrift til dem.
Bare vent.
Se helvede.
Helvedet er vel at mærke et ensomt og trøstesløst sted.
I ser måske ikke mange uhyrer eller dæmoner, men de er der.
Find vej til byen Pandæmonium så hurtigt som muligt,
og glem ikke, at besværgelsen, som jeg gav dig til hjemturen,
kun virker, hvis du har min blomst.
Jeg elsker jer.
Og alle skal blive tæt sammen.
Gå gennem mig ind i det uhellige kongerige.
Gå gennem mig ind i frygtens by.
Jeg er porten for de fortabte og forladte.
Opgiv alt håb, I, som her vil fly.
- Er alle okay? - Ja.
Vent. Så helvede er en strand?
SORGENS KYST
Sorgens kyst?
Se, venner.
Hvad er det?
Det er de fordømtes sjæle.
De drukner ved højvande...
...igen og igen...
...i al evighed.
Hej.
Vi leder efter Lilith.
Madam Satan, Helvedes Dronning.
Hun er i Pandæmonium, hvis du kender vejen.
Alt blod strømmer dertil.
Følg den blodrøde vej, og der finder I helvedes trone.
Tak.
Hvem er du så?
Forlad aldrig vejen.
Godt tænkt at gå med de dødes sko.
Enhver god dæmon kan lugte dødelige på lang afstand.
Kom nu.
Afsted.
Det er en vens lejlighed, men hun lader mig bo her under min ferie.
- Det er ikke noget særligt... - Det er fint, frk. Dubois.
Mere end fint.
Det er jo tidligt, og vi har lige mødtes, hr. Wood, men har De lyst til en drink?
Gerne.
Hvad vil De have?
Whisky...
...med is.
Jeg beklager, fader.
Der er ikke mere is.
Du har ført os på afveje verden rundt.
Din skurk.
Hvor har du skjult min bror og søster?
- Dræber du mig, bliver de aldrig fundet. - Tværtimod.
Vi kan nemt få oplysningerne fra dit lig med åndemaning.
Kæreste Prudence, gør det ikke. Du er min datter.
Jeg elsker dig.
Jeg tilgiver dig denne synd.
Hvor er I to dog et ynkeligt spild.
I finder ham aldrig.
Han er jeres overmand i alle henseender.
Du gode satan.
En af Blackwoods judasser, der var forvandlet.
Så fortjente han døden, ligesom min forhadte far gør.
Vi bliver ved at bruge de samme kneb mod hinanden.
VIDNERNES MARK
Kig ikke. Ingen kigger. Bare fortsæt.
Vent. Er det...
Onkel Jesse?
- Onkel Jesse. - Nej, lad være!
Nej, Theo, kom tilbage. Forlad ikke vejen!
Hul i det.
Onkel Jesse.
Hvordan er du endt her?
Du hører ikke til her.
Det er forkert.
Susie?
Hvad er der sket, onkel Jesse?
- Hun sendte mig hertil. - Hvem?
Lilith.
Gjorde Lilith det?
Gjorde madam Satan det?
Sabrina, kan du ikke gøre noget? Fremsige en besværgelse?
Sådan.
Ingen gør ham ondt, mens vi er væk.
Tak.
Jeg må hellere blive her.
Theo, tro mig. Jeg ved, at det er forfærdeligt,
men vores bedste chance for at befri din onkel er at nå Pandæmonium,
og vi når kun frem, hvis vi holder sammen.
Jeg sværger, at jeg vil befri ham.
I orden?
Hvad er nu det?
Er Morgenstjernens barn her i vores rige?
Ja, frue. Hun følger den blodrøde vej.
Det overrasker mig ikke. Det var bare et spørgsmål om tid.
Hun er vel kommet for at hente dig, ikke?
Hvabehar? Tal højere.
Har du mistet mælet?
Nej, jeg har det jo.
Hvis hun følger den blodrøde vej,
går hun derefter gennem Smertens Skov.
Fortæl mig, Minion.
Er skovhuggeren velsmurt?
Hvordan ser jeg ud, søster?
Som en roman af Daphne du Maurier.
Hvordan ser jeg ud?
Du går an, men pas på ikke at glemme hans stemme.
Og kagen?
Det er en lækker honningkage. Den skal påvirke Rådet.
Vi fortæller dem jo en historie om, at alt er helt i orden, ikke?
Den her godbid vil forsøde historien, så det hele glider nemmere ned.
Lad os håbe, at din køkkenmagi er nok.
Jeg vil aldrig nogensinde glemme det syn.
De fugle...
De fugle spiste ham, Brina.
De spiste ham levende.
Brina, hvad sagde du, at skoven hed?
Smertens Skov.
Nå, men...
SMERTENS SKOV
...vi er der vist.
Lyt til træerne.
Ifølge Dorian vokser ondskabens blomst, som der kun er én af, et sted heromkring.
Tænk, at jeg foreslår det her.
Sabrina og jeg tager denne side af skoven, og Harvey og Theo tager den anden side.
Og lad være med at støje, ikke?
Det grufulde vand virker nok ikke mere og vil ikke skjule os for dæmoner nu.
Kan du høre det, Roz?
Det lyder som sang.
Hørte du det, Harvey?
Hvad?
Det lyder som hug.
Harvey?
Vær på vagt, Theo.
Der er den.
Ondskabens blomst.
Det må det være.
Synger blomsten virkelig?
Den er som taget ud af et eventyr.
Roz, vent.
Vi må passe på ikke at stikke os på tornene.
Hvorfor? Hvad sker der så?
Stikker de hul på huden, så sover vi og vågner aldrig igen.
For satan da.
- Afsted! - Hvad med dig?
Find Sabrina! Vi har brug for hendes magi!
Theo?
- En skør blikmand vil dræbe Harvey. - Hvad?
Hej!
Jordens salt og havets salt, jeg beder jer stoppe hans gestalt.
Jern fældes af mit kneb, død i rustens greb.
Harv?
Harvey?
Tommy?
Hvorfor dræbte du mig?
Det var jeg nødt til, Tommy.
- Hvad laver du her? - Jeg venter på, at du slutter dig til mig.
Jeg beklager, Harvey.
Det var ikke din bror.
Kom nu.
Det skal nok gå.
Hvad siger du?
Så de undslap skovhuggeren?
Ja, frue.
Nå, men så er det på tide, at nogen giver de møgunger en lærestreg.
Ja.
Et par gamle venner skal nok klare sagen.
De sidste par uger undslipper min far os altid, uanset hvor tæt på vi når.
Selvom din far er sindssyg, er han mester i mystik,
og vi var blot hans elever.
Alt, hvad vi ved om hekseri, har han lært os.
Derfor kan vi aldrig hverken overgå eller indhente ham.
Hvad, hvis vi anvendte en anden slags hekseri?
En, han ikke har lært os.
Hvad mener du?
Her er helt til grin.
Er du sikker på det her?
Undskyld mig?
Vi vil gerne spås.
Vil I have tarot, teblade eller hønsefødder?
Nej, det er for turister.
Vi vil have New Orleans' ægte hoodoo-voodoo-magi.
Enchanté.
Je suis Mambo Michele Marie Le Fleur, Haitis præstinde.
Datter af folket Tiano, tro mod Ganay...
...og jeg udøver ikke New Orleans' udvandede voodoo-hoodoo-pis.
Dette er et haitisk hus,
comprenez-vous?
Oui.
Og udøvelsen af voodoo i dette hus, mon cheri, er en livsstil.
I er hekse.
Hekse fra New England?
Hvad søger I?
Ikke hvad, men hvem.
En mand, en forræder, en morder.
En, der kunne være overalt i verden, ja endog i en anden dimension.
I får brug for et verdenskort
og noget af denne mand...
...hår, tøj, et foto.
Hans blod?
Jeg har hans blod i mig.
Det går an.
Det var præcis Tommys stemme, Roz, og hans ansigt.
Jeg ved det godt, skat.
Men jeg holder med Sabrina. Det var ikke din bror.
- Det er stedet her. Det påvirker en. - Jeg burde ikke være kommet.
Venner?
Vi når aldrig frem til Pandæmonium.
Vi bør tage afsted. Lige nu for himlens skyld.
Tage afsted?
Nej, desværre ikke, frk. Spellman.
Rektor Hawthorne?
Vær stille, og indtag jeres pladser,
for undervisningen er....
...begyndt!
Brina?
Her sidder jeg, frygt jeg nærer, befri os for denne djævelske lærer!
Altså, frk. Spellman.
Nej.
BESVÆRGELSER FORBUDT
Der vil heller ikke blive udført besværgelser.
I dag har vi som en overraskelse en særlig gæst.
En af jer kender hende nok som...
Bedstemor?
Barn, du tog livet af mig...
...og nu vil jeg tage livet af dig.
Hvad? Hvorfor?
Fordi din far er præst, og du er i helvede.
Du er trolddomskyndig,
og du spildte det talent på at hjælpe hekse.
Ved du hvad?
Jeg ville have bedt en frivillig om at hjælpe med dagens anatomiundervisning,
men nu tror jeg, at vi begynder med frøken Walker.
Deres ondsindede Majestæt, Helvedes Tre Konger er vendt tilbage.
Sig til kongerne,
at vi ikke vil lade dem anfægte vores suverænitet igen.
Jeg forstår, Deres Ondsindethed, men de har helvedes horder med nu.
Så vi må lide den tort,
at disse magtstræbere rejser tvivl om vores ret til tronen,
mens Sabrina Morgenstjerne invaderer riget for at kræve vores yndlingskæledyr.
Vent.
Naturligvis.
Sig til kongerne, at vi tager imod dem, før dagen er omme,
men først skal du bringe Sabrina til mig i god behold.
Og hendes rejsefæller?
Hvis de er i live, har hun mere at miste, men vi er ligeglade med deres skæbne.
Måske kan jeg få bugt med to stymfaliske fugle på én gang.
Det er honningkage. Hjemmelavet.
Du kan give mig et stort stykke, lady Blackwood.
Fædre, rådsmedlemmer, tilgiv mig.
Hvad kom vi fra?
Vi diskuterede dit påfaldende fravær fra sidste måneds fællesmøde.
Rådsmødet.
Nå ja, nu kan jeg huske det.
Jeg spiste en dårlig karryret aftenen før.
Det gik ud over min fordøjelse.
Det var sødt af jer at kigge forbi.
Der er et til punkt, Faustus.
Nogle medlemmer af det større Råd, ikke nogen af os her,
har konstateret et ganske lille tab af styrke,
manddomskraft, magt så at sige.
Faustus, har du også oplevet den slags symptomer?
Det kan jeg ikke påstå.
Men lad mig foreslå,
at I måske skulle bede Mørkets Fyrste om at lede jer.
Har I...
...bedt for nylig?
Vi er i konstant forbindelse med Mørkets Fyrste.
Jeg talte selv med ham i morges.
Og svarede Mørkets Fyrste?
Naturligvis.
Hørte du deres lodrette løgne om deres nære forbindelse med Mørkets Fyrste?
Sikke noget vrøvl. De er alle hyklere og svindlere.
Skamløs løgnagtighed.
Skal jeg genopbygge heksecirklen fra grunden,
må vores tilhængere høre sandheden.
- Selv hvad angår Mørkets Fyrste? - I det mindste en version af sandheden.
Åh nej.
Lad være.
Bedstemor Ruth, gør det ikke!
Hvis du sårer hende, ved Gud jeg...
Gud?
Du går i gymnasiet i helvede.
Der er ingen Gud her.
Lad os ordne ham som den næste.
Nej!
Gør det ikke!
Undskyld mig, Deres Oppustetheder.
Dronningen ønsker at se børnene.
Men hun bad os torturere dem.
Dronningen har ret til at skifte mening.
Skal vi gå, børn?
Børn, i aften beder vi aftenbøn til en anden.
Hil dig, Lilith, fuld af vanære,
forbandet er du blandt kvinder.
Og forbandet er dit livs frugt...
...dæmoner. Du flygtede fra haven,
hvor de svage boede, og levede ikke i skam.
Uhellige Lilith, nattens mor,
bed for os syndere nu og i dødens heksetime.
Lovet være madam Satan.
Lovet være madam Satan!
Hørte du det?
De beder...
...til mig.
Dronning Lilith, Deres gæster er ankommet.
Sabrina,
hvor skønt, at du kommer på besøg.
Dine små kammerater er her også.
Du ved, hvorfor jeg er her.
Mener du unge Nicholas Scratch?
Han er lige der.
Nick!
Nej.
Der er masser af tid til tårevædede gensyn efter middagen.
Der er visse regler, som skal følges, selv i helvedet.
Hvad sker der? Hvad sker der med ham...
- ...indeni? - Ham selv?
Han og Mørkets Fyrste fører sikkert alle mulige spændende samtaler
inde i den flotte Acheron-krop.
Kom med, allesammen.
Overgiv dig!
Overgiv dig, sgu!
Aldrig! Du undslipper aldrig.
Sæt jer og spis.
Nyd en forfriskning.
Spis det ikke.
- Hvorfor? - Stol på mig.
Det er uspiseligt.
Intet af maden er spiselig.
Jeg har et spørgsmål.
- Hvorfor ligner du stadig frk. Wardwell? - Jeg vænnede mig til hendes hud,
og et sådant ansigt er svært at overgå.
Vil du se det rigtige?
Mit grønne ansigt?
Nej. Jeg vil have Nick ud herfra.
- Og Jesse Putnams sjæl. - Og Jesse Putnam.
Du er nok ansvarlig for, at han er her, for hvem skulle ellers være det?
Jeg vil undersøge det. Jesse Putnam?
Men glemmer du ikke, min kære,
at Nicholas Scratch har djævlen i sig?
Jeg finder min far et andet fængsel.
Godt.
Du må få ham.
På én betingelse.
Og det er?
Helvedes hierarki har været præget af en smule uro.
For nylig har Helvedes Konger nægtet at anerkende min myndighed,
fordi jeg ikke er en Morgenstjerne.
Men det ville stilne den mørke storm, hvis du bare...
- ...kronede mig som Helvedes Dronning. - Det har jeg allerede gjort.
Ja, men du skal gøre det igen. Her.
Offentligt, så de anser mig som legitim.
- Og så får jeg Nick tilbage? - Helt sikkert.
Fint.
Jeg gør det.
Men uden numre.
Fremragende.
Hvem vil have dessert?
Lad dig ikke distrahere nu.
Arbejdet kalder.
Lidt sexmagi for at understrege stemningen?
Det er ikke sexmagi. Det er blodmagi, ikke også?
Jeg har Mambo Maries kniv.
Skotland?
Nærmere bestemt Loch Ness.
Så dræber vi min far der.
Helvedes Domstol, jeg byder jer velkomne.
Hil kongerne.
Byen Pandæmonium har en æresgæst.
Lad mig præsentere for horderne Sabrina Morgenstjerne,
datter af Lucifer Morgenstjerne.
I hans fravær er hun kommet for at erklære mig Helvedes Dronning.
Hvad? Nej.
Ikke sandt, Sabrina?
Ja, det er sandt.
Det er forræderi! Kætteri.
Lilith er konkubine, ikke dronning. Vi anerkender hende ikke.
Hun var Lucifers skøge.
Rigerne er i kaos, og Jorden, Afgrunden, himlen og kosmos
afviser alle Liliths krav på tronen.
Og hvem skal så herske?
Hil dig, Caliban, Helvedes Prins.
Formet af leret fra Helvedes Afgrund.
Helvedes indfødte søn,
født til at genoprette og herske over vores mørke rige.
Hej igen.
Hej?
Hvad er det?
Det er frelsen.
Siden Mørkets Fyrstes svigt er Helvedes Ni Cirkler brudt sammen.
Jeg, Caliban, vil genoprette ligevægten og gøre, hvad Lucifer ikke formåede...
...erobre Jorden.
Som den tiende cirkel...
...og trælbinde dødelige og hekse.
Tiende?
Er ni cirkler ikke nok?
Et statskup.
Vi mister alt.
Kom her, Sabrina.
Lucifer.
Min kære datter.
Hvor er du dog en skuffelse.
Lige over. Hvor er Nick?
Du forrådte mig.
Derfor bliver din lidelse legendarisk, selv for Helvede.
- Men du skal gøre krav på en krone. - Jeg vil ikke have den.
Jeg vil bare have min kæreste tilbage.
Har du ingen stolthed?
Den såkaldte prins Caliban er lavet af jord.
Du har kongeligt blod i dine årer.
Kun du kan genoprette ligevægten i Helvede.
Jeg blæser på helvede.
Det burde du ikke.
Når helvedet er ude af balance, så er himlen det også og Jorden ligeså.
Det er grundlæggende kosmologi. For at bevare et rige må de alle bevares.
Det kaos, din fiasko har fremkaldt, truer allerede dit elskede Greendale.
Hvad snakker du om? Hvilke trusler?
De Ældste er på vej.
De kan være her når som helst.
Du lyver igen.
Jeg lyver ofte, men ikke om dette.
Jeg lyver heller ikke, når jeg siger, at kun en ægte dronning har beføjelse
og magt til at befri Nicholas Scratch fra dette rige.
Kongerne kroner aldrig Lilith,
uanset hvad du siger eller gør.
Så vil du have ham igen...
Lad være, Sabrina.
Nick. Åh, Nick.
Gør det ikke. Det er jo det, han ønsker.
- Nick. - Glem det her sted.
Glem mig.
Og hvis jeg kun kan redde dig som dronning?
- Jeg er ligegyldig. - Jeg savner dig.
Jeg savner dig så meget hver evig eneste dag.
Sabrina...
...jeg skylder dig mit liv og min forstand,
men du må glemme mig.
- Du må komme videre. - Nej.
Det kan jeg ikke.
Jeg elsker dig, Nick.
Jeg elsker også dig.
Så er det nok. Du ved, hvad der skal gøres, Sabrina.
Gør krav på tronen, accepter din skæbne,
og red din kæreste, eller tag afsked med ham for evigt.
Det er et statskup.
Vi mister alt.
Nej, det gør vi ikke.
Jeg er Sabrina Morgenstjerne,
og den trone er min af slægt og fødsel.
Nu igen.
Som du giver mig, mener du.
Nej...
...som...
...er min ret.
Det kan vi ikke acceptere.
Heksen lever på Jorden. Hun kan umuligt herske over helvede.
Så kender du ikke min skole.
Du er et barn, ikke en dronning.
Jeg er en ung kvinde.
Du kan ikke påtage dig din fars ansvar.
Det kan jeg.
- Med Lilith som min rådgiver. - Hvad?
Det gør monarker, når de selv er for unge, ikke?
De udnævner en...
Regent.
Ja, det gør de faktisk.
Så er du, Lilith, min regent.
Det bestrider jeg.
På hvilket grundlag?
Monarker hersker af Guds nåde.
Morgenstjernens datter er halvt dødelig og slet ikke af Guds nåde.
Hvis hun vil have kronen,
må hun vise sig værdig.
Ifølge helvedes love kan domstolen anfægte en konge eller dronning.
Jeg, Caliban, Helvedes Prins...
Vel kan en konge eller dronning anfægtes,
men der kræves et vist antal underskrifter.
Så bland dig udenom, for himlens skyld,
medmindre du vil gøre riget endnu mere ustabilt?
Helvedes krone vil knuse dig.
Måske.
Måske ikke.
Som dronning udsteder jeg mit første dekret.
Helvedes Domstol er opløst.
I kan alle gå nu.
- Gå med jer! - Således siger dronningen.
Det var så sejt.
Ja.
Men her er et råd.
En rigtig dronning omtaler sig selv i pluralis majestatis,
majestætens flertal.
I så fald er vi nu klar til at tage Nick med hjem til Greendale.
- Sabrina? - Og glem ikke Jesse Putnam.
Sådan.
Hans sjæl er fri og farer allerede mod himlen.
Det må du lære mig.
Og meget andet, hvis du skal overleve.
Du har vundet tid med dit kneb,
men vi ved begge, at du ikke vil have din fars trone.
Hverken kongerne eller deres vidunderdreng ønsker, at du har den.
De vil dyste med dig om den.
Jeg afgør, om jeg vil forsvare den.
Men ikke lige nu.
Lige nu vil jeg bare hjem.
Må jeg gøre det med mine venner og Nick?
Og med hans tunge.
Du er jo dronning.
Du kan gøre, hvad du vil.
- Hvis du har en måde at komme hjem på. - Ja.
Jeg har en blomst og trylleordene.
Velkommen tilbage.
Hvor fanden er min blomst?
Den smuldrede lidt.
Tror du ikke, nogen finder ham hernede?
Vel har mine tanter genåbnet akademiet, men de genåbner aldrig fangehullerne.
Hvad, hvis han slipper fri?
Kæderne er smedet af damascenerstål, og han ligger i en saltkreds,
og jeg lader beroligende lys brænde hele døgnet.
Så hvad sker der nu?
Vi overfører min far fra Nick og til en anden krop.
Nej, jeg mente med dig nu, hvor du er...
...Helvedes Dronning.
Det var for at få Nick tilbage.
Jeg flytter selvfølgelig ikke til helvede.
Fordi du lige sagde det, tror jeg, at du flytter til helvede.
Det gør jeg ikke.
Nej.
Jeg må nok spille rollen lidt, men...
...mit hjerte er ikke helvedes.
Det er her hos jer, Nick, Akademiet og Baxter High.
Hvis du stadig melder dig som cheerleader, så vil jeg gerne være med.
- Mener du det? - Helt sikkert.
Selvom jeg ikke er Helvedes Dronning,
så sagde en ven engang, det ikke altid går ad helvede til.
For Sabrina Spellman.
Cheerleader om dagen,
Helvedes Dronning om natten.
Hvad var det?
Ikke noget. Det var bare vinden.
De Ældste er på vej.
De kan være her når som helst.
LAD ... GREENDALE ... FORHEKSE DIG!
Tekster af: Susanne Friesen